리모러브,

 

もう、そこから気持ちが零れちゃったんで、

그 안에서는 이미 마음이 넘쳐버렸어요

 

私レモンさんとなんとなく対話するなんて

제가, 레몬상과 자연스럽게 대화하게 나고나서

気がついたらいつの間にか、いつから

저도 모르게 언젠가부턴가.. 언제부터인가

一日一回は必ず思うことがあるんです

하루에 한번씩은 꼭 생각하는게 있어요..

 

 

朝起きて思う日もあれば

아침에 일어나서 생각하는 날도 있고

仕事が終わって帰り支度（したく）してる時とか

일끝나고나서 퇴근준비를 할때라던가..

誰もいない玄関（げんかん）の鍵（かぎ）を開ける瞬間（しゅんかん）とか

아무도 없는 현관문 열쇠를 여는 순간이라던가

寝る前とか

자기전이라던가...

 

一日一回は必ず思うんです

하루에 한번은 꼭 생각해요..

好きだなんて、レモンさんのこと今日も好きだ、今日も好きだなんて

좋아하는구나... 레몬상을 오늘도 좋아하는구나... 오늘도 좋았구나 라고...

 

会ったこともないのに

만난적도 없는데...

 

それがもう、最近はそこからこぼれちゃって、

그런마음이 요즘에는 차고 넘쳐서

SNSだけで収まらなくなるんです

SNS만으로는 억누를수 없게 되어버렸어요...

 

 

 

 

(収まる：おさまる-수습되다.원만해지다,해결되다)

 

 

마츠시타 코헤이의 발견